Analyse du passage de l’oralité à l’écriture dans la transmission des épopées royales. L’article étudie la transformation du mythe en histoire écrite et les enjeux de la fixation textuelle.

Étude de l’influence des langues africaines sur le français littéraire en Afrique. L’article montre comment les écrivains, de Senghor à Sony Labou Tansi, ont progressivement « africanisé » le français par le lexique, la syntaxe et les structures narratives.